ダウンロード 絵本翻訳教室へようこそ 本
から 灰島 かり
絵本翻訳教室へようこそ
絵本の翻訳には一般の文芸翻訳とは別の制約や難しさのあるものの、英文だけでなく同時に絵を読み解きながらすすめるその作業は、とても楽しいものです。受講スタイルですすめていく本書では、1冊の未訳絵本を用いて、そのストーリーを追いながら、訳すうえで重要なポイントのあるページをいくつか抜き出し、翻訳のしかたを学んでいきます。使用絵本は、シャーリー・ヒューズのAlfie Gives a Hand. 幼稚園児の日常に起こる小さな事件をリアルに、そして暖かく描いています。翻訳や絵本にまつわるエピソードのほか、著者が何年か滞在したイギリスの子育て事情についての愉快な話など、楽しいコラムも多数収録しました。
著者:灰島 かり
Isbn 10:4327451894
Isbn 13:978-4327451899
によって公開:2005/5/1
ページ数:161ページ
出版社 絵本翻訳教室へようこそ:研究社
最新の本
![ほめ英語入門[音声DL付]](http://files-castle.com.website.yandexcloud.net/book-cover/d514b01aa0e9a16125e26e9c480b4018.jpg)
人気のある作家
東京学参 編集部 (396) NHKサービスセンター (381) 旺文社 (235) 進藤なお (109) 桜井康介 (93) CNN English Express編 (68) ＡＲＵＫＵ (63) 学研プラス (58) 株式会社アルク (55) 関 正生 (53) スティーブ・ソレイシィ (50) 大西 泰斗 (49) NHK出版 日本放送協会 (49) 高田 智子 (46) Paul Chris McVay (44) Steve Soresi (43) Akino Roza (42) Geoff Hash (42) Jenny Skidmore (42) Kimberly Tierney (42)最適なファイルサイズ
835 KB 518 KB 545 KB 559 KB 836 KB 113571 KB 374 KB 380 KB 388 KB 418 KB 433 KB 435 KB 442 KB 455 KB 468 KB 475 KB 476 KB 478 KB 482 KB 493 KB同様の本
