ダウンロード 中原中也 訳 仏和対照　ランボオ詩集: ジャン・ニコラ・アルチュール・ランボー pdf 本

　「ラムボオって人は ほんとに素晴らしいんだ。‘Comédie de la Soif’ (渇の喜劇)を読め。人が一番直接歌いたいことを実践している。」・・・中原中也の日記より。　本書は、中原中也訳による『ランボオ詩集』をランボーのランボーのフランス語原詩と対照させながら読むことの出来るテキストです。中也自身が「今はそのテキスト(原詩)がわからない」「テキストをご存じの方がいたらご一報下さるようお願いします」と言っている『失われた毒薬』を含めて、すべての訳詩について、その原詩を参照することが出来ます。　二人の稀有な詩人の感性に触れるとともに、語学学習にも役立つテキストです。　　　　　目次　　　　　　　PREMIERS VERS　初期詩篇SENSATION　感動TÊTE DE FAUNE　フォーヌの頭LES EFFARÉS　びつくりした奴等LE DORMEUR DU VAL　谷間の睡眠者LE BUFFET　食器戸棚MA BOHÊME　わが放浪　ACCROUPISSEMENTS　蹲踞LES ASSIS　坐つた奴等ORAISON DU SOIR　夕べの辞LES PAUVRES À L'ÉGLISE　教会に来る貧乏人LES POÈTES DE SEPT ANS　七才の詩人LE CŒUR VOLÉ　盗まれた心Les Mains de Jeanne-Marie　ジャンヌ・マリイの手LES SŒURS DE CHARITÉ　やさしい姉妹LES PREMIÈRES COMMUNIONS　最初の聖体拝受BATEAU IVRE　酔ひどれ船LES CHERCHEUSES DE POUX　虱捜す女QUATRAIN　四行詩LES CORBEAUX　烏　　　　　　　　LES ILLUMINATIONS　飾画篇SILENCE　静寂LARME　涙LA RIVIÈRE DE CASSIS　カシスの川BONNE PENSÉE DU MATIN　朝の思ひMICHEL ET CHRISTINE　ミシェルとクリスチイヌCOMÉDIE DE LA SOIF　渇の喜劇HONTE　恥JEUNE MÉNAGE　若夫婦PATIENCE　忍耐ÉTERNITÉ　永遠CHANSON DE LA PLUS HAUTE TOUR　最も高い塔の歌EST-ELLE AIMÉE　彼女は埃及舞妓か？BONHEUR　幸福FÊTES DE LA FAIM　飢餓の祭りMARINE　海景　　　　　　　APPENDICE　追加篇LES ÉTRENNES DES ORPHELINS　孤児等のお年玉SOLEIL ET CHAIR　太陽と肉体OPHÉLIE　オフェリアBAL DES PENDUS　首吊人等の踊りLE CHATIMENT DE TARTUFE　タルチュッフの懲罰VÉNUS ANADYOMÈNE　海の泡から生れたヴィナスCE QUI RETIENT NINA　ニイナを抑制するものはÀ LA MUSIQUE　音楽堂にてCOMÉDIE EN TROIS BAISERS　喜劇・三度の接唇ROMAN　物語RÊVÉ POUR L'HIVER　冬の思ひLE MAL　災難RAGES DE CÉSAR　シーザーの激怒AU CABARET-VERT　キャバレ・ヴェールにてL'ÉCLATANTE VICTOIRE DE SARREBRUCKREMPORTÉE AUX CRIS DE VIVE L'EMPEREUR!　　　『皇帝万歳！』の叫び共に贏（か）ち得られたる花々しきサアルブルックの捷利LA MALINE　いたづら好きな女　　　　　　　附録POISON PERDU　失はれた毒薬（未発表詩）　　　後記